Publishing with
Global Impact
With a presence in 11+ countries—including the USA, UK, Canada, Israel, and more—Rubric Publishing empowers authors to share their stories worldwide. Whether it’s poetry in Papua New Guinea or research from Nepal, we make your words travel farther than you imagined.
120+ Titles Across Genres
Expertise in Translation & Academic Writing.
Led by a Celebrated Literary Scholar
End-to-End Offline Publishing Support
Personalized Author Guidance
Our Leadership
Vision. Integrity. Excellence.
Dr. Bina Biswas
Founder & Director, Rubric Publishing
Under the leadership of Dr. Bina Biswas—renowned literary entrepreneur, Tagore scholar, and multilingual translator—Rubric Publishing thrives at the intersection of scholarship and creativity.
Key Achievements
Translation Projects Tracker
1. Life of Araj/Drama
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas and Sayantan Gupta
Project Executed by: Methuen Drama, Bloomsbury, UK
2. A Man Outside History/Poetry
Source Language to: Urdu to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Lifi Publications
3. Hindu Joy of Life (Utpal K Banerjee)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Magha Anuradha
Project Executed by: Niyogi Books
4. Meghnaad Badh Kabya – Michael Madhusudan Dutt
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas and Sayantan Gupta
Project Executed by: Mythopic/ Lifi Publications
5. Mann Ki Baat (Modiji)
Source Language to: 22 Modern Indian Languages
Name of the Translator (s): Empanelled Translators
Project Executed by: Sage Publishers
6. Bhumi O Kusum (Selina Hossain )
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Rubric Publishing
7. 1971 Short Stories (Rashid Askari)
Source Language to: Bengali to Hindi
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Rubric Publishing
8. Takkar Aur Anya Kahaniyaan(Walter Savage)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Rubric Publishing
9. Bangobondhu’s 7th March Speech
Source Language to: 22 Modern Indian Languages+4 Asian Languages
Name of the Translator (s): Empanelled Translators
Project Executed by: Rubric Publishing
10. The Last Song Before Home (Dr Indira Das)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Rupa Publications (Publishing in Process)
11. Godhuli, Bhor Aur Mukti-A Novel (Masood Ahmed)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Dr Raakhi Mehra
Project Executed by: Rubric Publishing
12. 5th Floor Below(Menahem Misgav)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Flight Lieutenant Sonali Shirpurkar (Retired)
Project Executed by: Rubric Publishing
13. Les Contes Dechirants de 1971(Rashid Askari)
Source Language to: English to French
Name of the Translator (s): Anna Koshy
Project Executed by: Rubric Publishing
14. Ek Lomri Jisne Urhna Sikha (Vladimir Enrique Pastén Silva)
Source Language to: Urdu to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Lifi Publications
15. Dagar and Dhrupad (Humra Quraishi)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Aditi Simlai Tiwari
Project Executed by: Niyogi Books
16. One Dozen Azizul Haq (Azizul Haq)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Maitreyee Chowdhury Bhattacharya
Project Executed by: Rubric Publishing
17. Of Man and Earth, Some Alluvial Images ( Hayat Saif)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Akansha Priya Ghosh
Project Executed by: Rubric Publishing (Publishing in Progress)
18. Mukhbir (Menahem Misgav)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas and Sayantan Gupta
Project Executed by: Methuen Drama, Bloomsbury, UK
19. Daya Ka Dwar (Dorit Silverman)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Archana Singh Jaya
Project Executed by: Rubric Publishing
20. Kabalistic Murder Code (Nathan Erez)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Poonam Mishra
Project Executed by: Rubric Publishing
21. The Black Bud – (Rabindranath Tagore's Krishnokoli)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Hudson View Poetry, Canada)
22. Flavours of Avadh: Journey from the Royal Banquet to the Corner Kitchen (Salma Husain)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Poonam Misra
Project Executed by: Niyogi Books
23. Jama Masjid: Call of the Soul
Source Language to: Urdu to English
Name of the Translator (s): Saba Qamar
Project Executed by: Niyogi Books
24. Bhibhajan Mitate Hue (Hava Pinhas Cohen)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Dr Anshu Kaushal
Project Executed by: Rubric Publishing
25. Botokeshto’s Sonic Boom (Sayantan Gupta)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Samhita Mahalanabis
Project Executed by: Rubric Publishing
26. The lost pole star (Mirza Muzjhid)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Samhita Mahalanabis
Project Executed by: Rubric Publishing
27. Antorik Kathopokathan (T Thangapandian)
Source Language to: English to Bengali
Name of the Translator (s): Bina Biswas
Project Executed by: Rubric Publishing
28. Sufi Thoughts in Literature and World Peace ( Robiul Haque)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Dhritiman Bhattacharya
Project Executed by: Rubric Publishing
29. Kamal Choudhury Ki Sau Kavitayen – Kamal Choudhury
Source Language to: Bengali to Hindi
Name of the Translator (s): Tapan Mazumdar
Project Executed by: Rubric Publishing
30. Menachem Falek ki Kavitayan
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Poonam Mishra
Project Executed by: Rubric Publishing
31. InternalColloquies Thangapandian (T Thangapandian)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Poonam Mishra
Project Executed by: Rubric Publishing
32. Abhyantarin Kathopokathan (T Thangapandian)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Srishti Gupta and Bina Biswas
Project Executed by: Rubric Publishing
33. The World is a Stage (Sahapedia)
Source Language to: English to Bengali
Name of the Translator (s): Dhritiman Bhattacharya
Project Executed by: Sahapedia
34. Baul Samrat Fakir Lalan Shah (Md. Akamaddin)
Source Language to: Bengali to English
Name of the Translator (s): Jayati Mukherjee
Project Executed by: Rubric Publishing (Publishing in Progress)
35. Ek Hara Fakhta Maunsa (Gouranga Mohanta)
Source Language to: English to Hindi
Name of the Translator (s): Dr Usha Bande
Project Executed by: Rubric Publishing
36. Ancient India (V.D.Mahajan)
Source Language to: English to Tamil
Name of the Translator (s): Neela Ramakrishnan
Project Executed by: Sage Publishers
Selected Works by Dr. Bina Biswas
A Man Outside History
Poems of Naseer Ahmad Nasir (Urdu to English)
Tagore’s Heroines
Portraits of Gender Orientation
Breeze in the Old Building and Other Stories
The Tale of a Missing Shoe and Other Stories
Wake Up, India – Essays on contemporary India
Co-authored with Dr. A.V. Koshy
Bombcase Baxi and Cleo: Detectives Extraordinaire
Co-authored with Dr. Sayantan Gupta
Browse Our Collection
Meet Our Authors
100+ authors have sold books with us
What our authors have to say
Rashid Askari
Bangladeshi writer, fictionist, columnist, translator, academic, media personality and former vice chancellor of Islamic University, Bangladesh.I have known Rubric Publishing for quite a pretty long time now. Its founding CEO, Dr. Bina Biswas is a familiar name in the South Asian literary scene as a writer, critic, translator and publisher. What strikes me most about Dr. Biswas is that she has a tremendously passionate interest in hunting for new authors who, as Thomas Gray says in his great Elegy, “blush unseen, [a]nd waste its sweetness on the desert air.” This is sure a discovery on new talent in the literary world. As she chanced upon my stories in Bangladesh, they spotted an opportunity to come to light. Rubric has published them both in the original (English) and in translation (Hindi and French). Rubric has, by now, gained a great wealth of experience. It has honed and adapted required skills ranging from selecting manuscripts to publishing books and effective marketing. It has other strings to its bow—proofreading, editing, translating etc. I strongly believe that Rubric will make a big difference to the contemporary publishing industry in the world.
Arunav Barua
AuthorThis was my second publishing venture after having published two volumes with Trafford, USA. What I was looking for was a personalised publishing venture where the publisher would take it a level above. I had heard of Bina from some fellow poets and after the initial conversation, I was sure that I had found what I was looking for! Being a writer herself made things simpler and much better. I had three volumes of poetry which was my work in the last five years, so I didn't want to take any chances. My expectations were met, rather exceeded by what was offered. Yes, Rubric is the go – to if you are, like me, looking for those small, insignificant touches that only a writer can provide, which in the end add oodles of quality to the work. Everything seemed so easy in the end. It was like a friend publishing your precious work. Rubric has been my best publishing experience so far. The books have just released, so we are looking ahead for the other part of this venture, the marketing and launch, which Rubric also provides. A complete publishing experience and a very good one at that!
Vaishali Hamla
AuthorFor me, Rubric Publications has been successfully providing Publishing and other Literary services over time. I would like to specifically talk about the quality of printing; they use best quality methods which are also eco-friendly. They have a strong marketing team that makes the book accessible to the final reader. Kudos to Dr. Bina Biswas for successfully creating this Literary and Publishing company. I wish her all the best in all her future endeavours.
Our Distribution Network
